פקעת אחת של זמן

by Hamishpacha

supported by
Yoram Kaplan
Yoram Kaplan thumbnail
Yoram Kaplan המשפחה באלבום נוסף המביא לחנים לתרגומי שירי משוררים שונים. נהדרים ובשלים מתמיד.
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
05:09
3.
4.
5.
6.
7.
03:39
8.
9.
10.
11.
12.

credits

released September 8, 2012

tags

license

all rights reserved

about

Hamishpacha Jerusalem, Israel

contact / help

Contact Hamishpacha

Streaming and
Download help

Track Name: אינקה טרייל
הולך באינקה טרייל
עם קורטז הרוצח של ניל יאנג
משתלט לי על המוח
מונטזומה הוא ילד אבוד
וקורטז הוא תינוק שנשבה
וענפי העצים הנשלחים אלי
מצידי הדרך
הם ידיו של אחי המת

אני נושא את בתי על גבי
כמו עולה רגל
מקריב לפניה צלע הר
עלה, פיסת שמים

במאצ'ו פיצ'ו, ליד שער השמש
אלוהות שפניה כפני אחי המת
דיברה אלי
בסולו גיטרה חשמלית
ובנשימותיה הקצובות של בתי הישנה
Track Name: סון
בִּמְלֹאת פְּגִימַת הַלְּבָנָה,
לְסַנְטְיָגוֹ דֶה קוּבָּה אֶסַּע,
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע,
בְּמֶרְכֶּבֶת מֵי-שְׁחוֹרִין.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
יָרֹנּוּ כִּפּוֹת הַדֶּקֶל.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
בִּרְצוֹת הַדֶּקֶל חֲסִידָה הֶיוֹת.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
וּבִרְצוֹת שִׂיחַ הַמּוּז מֵדוּזָה הֶיוֹת.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
עִם רֹאשׁוֹ הַזָּהֹב שֶׁל פוֹנְסֶיקָה.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
וְעִם הַוֶּרֶד שֶׁל רוֹמֵאוֹ וְיוּלְיָה.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
מָעוֹת שֶׁל כֶּסֶף וְיָם שֶׁל נְיָר.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע,
הוֹ קוּבָּה! הוֹ מִקְצָב זַרְעוֹנִים יְבֵשִׁים!
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
הוֹ מֹתֶן לוֹהֵט וְנֵטֶף מֵעֵץ!
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
רוּחַ כֹּהֶל בַּגַלְגַּלִים.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
אַלְמֹג שֶׁלִּי בַּחֲשֵׁיכָה.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
חֹם שֶׁל בֹּהַק. פְּרִי שֶׁל מָּוֶת.
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע.
הוֹ צִנַּת-עֵדֶר-סוּף וְגֹמֶא!
הוֹ קוּבָּה! עֲקֻמַּתָ-רֶפֶשׁ וַאֲנָקָה!
לְסַנְטְיָגוֹ אֶסַּע!
Track Name: עוד יוסף חי
עוד יוסף חי, ואני לא ידעתי
כל כך כאב הריחוק הנורא
נגעתי במאה, באלף, באלפיים
אך כלום לא היה כמו לראות אותך

הבשורה תבוא, זה ברור פתאום מאוד
הבשורה תבוא, איך שתבחר
היא תבוא כמו גשם על פרחי הגרניום
כמו ציפור, או כמו רעם, או בקול שופר

פזמון:
גאולה ותמורה, תמורה וגאולה
חזקה וסוחפת, כמו מים ואור
תראו איזה פלא
איך כהרף עין
המרחק מתקצר
והפער נמוג

עוד יוסף חי, או יפה שלי, יוסף
לא העזתי לחשוב
והנה אתה כאן
ילד שלי, אהוב השמים
כמה טוב לראות אותך
Track Name: אבו תור
בְּאָבִיב שֶׁנִּרְאָה כְּמוֹ סְתָו,
כְּשֶׁמֻּזְמָנִים לֹא בָּאוּ כִּי שָׁכַחְנוּ לְהַזְמִין
וְתִזְמֹרֶת חַשְׁמַלִּית יָשְׁבָה בְּלִי חַשְׁמַל,
נִצְנוּץ טִפּוֹת הַמַּמְטֵרָה,
הָאוֹר הַגָּדוֹל הֶחָבוּי בֵּין הַסְּלָעִים,
הַסּוּסִים הַחָפְשִׁיִים בְּמִרְעֶה הָהָר מִמּוּל,
מִלְּאוּ אֶת עֵינֵינוּ כָּלִיל
Track Name: מרגרט בין ספלי הקפה
מַרְגָּרֵט מַגִּישָׁה סִפְלֵי-קָפֶה קְטַנִּים וּמְחַיֶּכֶת בְּבַת צְחוֹק קְטַנָּה;
הָעֶרֶב מִבַּחוּץ מְעֻרְפָּל וְנִתְלֶה-דָבֵק בָּאוֹג הָעַתִּיק;
מְכוֹנִית זוֹחֶלֶת כַּעֲגָלָה עֲמוּסָה שָׁנִים זָרוֹת,
וְשֶׁלֶט בֵּית-הַדֹּאַר הַקְּטַנְטַן מִנֶּגֶד
מֻשְׁקָע בְּהִרְהוּרִים אֲרֻכִּים.

וּפְנֵי מַרְגָּרֵט כְּאִלּוּ מְטַלְגְּרְפִים יְדִיעוֹת
מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה יוֹתֵר,
כְּאִלּוּ מְאוֹתְתִים פְּלָאִים לְמָטוֹס עָט.

יָפְיָהּ לֹא יִשְׁעֶה לְאֵימוֹת הָאָטוֹם,
יִשְׁבֹּר לֵב הֵלֶךְ וְטַיָּס.
Track Name: משמרת ערגון
משמרת עֵרָגוֹן
לשמעון הלקין

בְּבֵית קָפֶה זֶה, תִּקְרָתוֹ שְׁקִיעָה נוּגָה, חַשְׁמַלִּית
וּכְתָלָיו יֹאמְרוּ לִבְלוּב-גַּן, קְטִיף-פֶּרִי, -
אֶהְיֶה עַל מִשְׁמַרְתִּי, מִשְׁמֶרֶת עֵרָגוֹן.
בְּשִׂרְטוּטֵי-עִפָּרוֹן לִי אָקִים הֶעָבָר,
בְּכוֹסִי אֲבַקֵּשׁ צִלְלֵי הַשָּׁנִים.
הֵן אֵדַע:
אֵלֶּה לֹא יִתְנַכְּרוּ לִי
כְּהִתְנַכֵּר יוֹם מִתְיַמֵּר בִּזְהַב עֻזּוֹ נִקְשֶׁה;
אֵלֶּה לֹא יִבְגְּדוּ בִּי
כִּבְגֹד שָׁעָה זוֹ סְחוּפַת זִיו מְסַמֵּא.
אָכֵן יֵשׁ עֹשֶׁר עָצוּם לְאָרְחוֹת-צְלָלִים,
חָכְמָה גְּלוּיַת-עַיִן לַשָּׁנִים הַזּוֹכְרוֹת.
הָעַכְשָׁו רַק הוּא מְהַסֵּס כְּנַעַר
בְּטֶרֶם נִעֵר מֵעֵץ הַתַּפּוּחַ;
הָעַכְשָׁו רַק הוּא שַׁעַר אָטוּם-
בְּחֵיק הֶעָבָר זֹרְקוּ מַפְתְּחוֹת.
Track Name: כל שיר
כָּל שִׁיר
הוּא דִמְמַת
אַהֲבָה.

כָּל כּוֹכָב
הוּא דִמְמַת
הַזְּמַן.
פְּקַעַת אַחַת
שֶׁל זְמַן.

וְכָל אֲנָחָה
הִיא דִמְמַת
הַצְּעָקָה.
Track Name: On The Way Home
Quickness in the eyes of men
Soaring, spinning, fights to come
Are you in it for the fun?
A broken tree, floats on the river

Shallow on the side of the road
Covering the open fish mouth
Laid out rotting in the sun
Nothing fights and nothing done.

The hills are restless on the ground
Teeth are hard, and the hands are calm
A touch of softness on the outlines of the way home.
Track Name: לילי פרא
לֵילֵי פֶּרֶא – לֵילֵי פֶּרֶא!
לוּ אִתְּךָ אֲנִי
לֵילֵי פֶּרֶא 'יוּ לָנוּ
עֲדָנִים!

שָׁוְא – הָרוּחוֹת –
לְלֵב בַּמִּפְרָץ –
דַּי הַמַּצְפֵּן –
וְדַי גַּם מַפּוֹת!

שׁוּט בְּהָעֵדֶן –
הוֹ יָם, חַי!
לוּ רַק וֶ'עֱגֹן – הַלַּיְלָה –
בְּךָ!
Track Name: Homeless in Kfar Saba
שקט על שדה נטוש בכפר סבא
כלום לא צומח שם , פרט לשממיות וסביונים
אם אהיה הומלסית, יום אחד,
רק ברחובות כפר סבא אהלך.

אשיר שירים בקופסת קרטון בכפר סבא
אצייר ציורי דיו קטנים ונוקדניים
אם אהיה הומלסית, יום אחד,
רק ברחובות כפר סבא אהלך.

אשתה לשכרה בספרייה העירונית "יד לבנים"
אנשק לאימי ברחובות הריקים
שם ברחתי ממנה לפני שני עשורים
ומעולם לא פניתי לאחור

מאז הלכה, ואינה עוקבת אחרי עוד
במבטה, דואג ומבקש
אם אהיה הומלסית, יום אחד,
רק ברחובות כפר סבא אהלך.
Track Name: אלגיה לניל קאסידי
אוֹ.קֵי נִיל
רוּחַ שְׁמֵימִי
בּוֹהֵק כְּמוֹ אֲוִיר נָע
כָּחֹל כְּמוֹ שַׁחַר שֶׁל עִיר
שָׂמֵחַ כְּמוֹ אוֹר מְשֻׁחְרָר עַל יְדֵי הַיּוֹם
מֵעַל לַבִּנְיָנִים הַחֲדָשִׁים שֶׁל הָעִיר –

פִּיטֶר יָשֵׁן לְבַד בַּחֶדֶר הַסָּמוּךְ, עָצוּב.
הַאִם קַמְתָּ לִתְחִיָּה בְּגִלְגּוּל אַחֵר? הַאִם אַתָּה יָכוֹל לִשְׁמֹעַ אוֹתִי מְדַבֵּר?
מָה אַתָּה עַכְשָׁו, רוּחַ?
שֶׁהָיָה רוּחַ בְּתוֹךְ גּוּף.

אֲדוֹן רוּחַ, סְלַח לִי עַל הַחֲטָאִים שֶׁלִּי,
אֲדוֹן רוּחַ תֵּן לִי אֶת בִּרְכָתְךָ שׁוּב,
אֲדוֹן רוּחַ, וַאֲנִי נִסְחָף לְבַדִּי:
הוֹ אֲנָחָה עֲמֻקָּה.

הַגּוּף נִשְׂרַף
לְיַד פַּסֵּי רַכֶּבֶת
מִדְבַּר סַן מִיגוּאֶל אָלֶנְדֶה,
מִחוּץ לָעִיר,
רוּחַ הוֹפֶכֶת לְרוּחַ.

קִינָה בְּאוֹר הַשַּׁחַר אֵינָהּ נְחוּצָה,
הָעוֹלָם שֻׁחְרַר,
הַתְּשׁוּקָה מֻלְּאָה, הַהִיסְטוֹרְיָה שֶׁלְּךָ נִגְמְרָה,
הַסִּפּוּר סֻפַּר, הַקַּרְמָה נִפְתְּרָה,
רוּחַ חוֹזֶרֶת בְּמַעֲגָל.

אֲדוֹן רוּחַ, סְלַח לִי עַל הַחֲטָאִים שֶׁלִּי,
אֲדוֹן רוּחַ תֵּן לִי אֶת בִּרְכָתְךָ שׁוּב,
אֲדוֹן רוּחַ, וַאֲנִי נִסְחָף לְבַדִּי:
הוֹ אֲנָחָה עֲמֻקָּה.

אֲדוֹן רוּחַ סְלַח לִדְרִישׁוֹת גּוּף הָרְפָאִים שֶׁלִּי,
אֲדוֹן רוּחַ תּוֹדָה עַל הֶעָבָר מְלֵא הַחֶסֶד שֶׁלְּךָ,
אֲדוֹן רוּחַ, וַאֲנִי נִסְחָף לְבַדִּי:
הוֹ אֲנָחָה עֲמֻקָּה.
Track Name: שיר אחרון
הָאִם אָשִׁיר הַלַּיְלָה שִׁיר אַחֲרוֹן
בְּבֵית-קָפֶה אַחֲרוֹן?
הַלְוַאי וְאֶהְיֶה כַּזָּקֵן הַלָּז עַל יָדִי
הַמְּפַזֵּם לְעַצְמוֹ זֶמֶר עָרֵב-קֵיצִי.
עִירוֹ-עִירִי נִכְנְסָה בִּי
עַל סִרְטֵי רְחוֹבוֹתֶיהָ נִמְתָּחִים עַד נָהָר מִמִּזְרָח,
עַל הַנָּהָר מִמַּעֲרָב, הַדּוֹלֵק אַחַר גַּן עוֹלֶה בַּמֶּרְכָּז,
עַל זִרְמֵי הָאוֹרוֹת מִדָּרוֹם וְקוֹלוֹת גְּשָׁרֶיהָ מִצָּפוֹן –
יָמִים עַל יָמִים נָתְנוּ מִפִּלְאָם לְגַלַּי הַתּוֹהִים
וְהוֹלִידוּ אֵשׁ-בְּדִידוּת שׂוֹרֶפֶת פְּעָמַי.

פֶּתַע וַאֲנִי כְּאֶשֶׁד שֶׁקָּפָא מֵעֵבֶר לְזוֹ הָאֵשׁ:
אֶהְיֶה לְפִצְצַת הַמֵּימָן – אִי-הַיְשִׁימוֹן הָאַחֲרוֹן.
וְהַזָּקֵן הַלָּז עוֹדֶנּוּ מְאֻשָּׁר בִּדְרוֹמוֹ וְסִפְלוֹ יְחַבֵּק.